That's what I expect from father and son. You two have been acting similar lately.
You aren't cut out to be a detective.
I don't want to see people getting hurt.
You are the best partners, huh?
- Nonsense. - Nonsense.
I realized you are pretending to be a hero with your son.
I want you to feel more hopeless.
You are my hostages from now on.
Hello.
I had a feeling you were still alive.
I can't die until I settle a score with you.
Hitomi-san. Sorry.
Start the bus.
The bus hijacker worked very hard.
- It's been a while, Sahara Natsuki-kun. - Kaizuka.
Shimao Akimura's life all depends on your actions.
I'm looking forward to being entertained by you...
Father-and-son partners.
Now I want you to make the final decision.
The final decision?
From here on out there is no scenario.
Of course you have no right to turn it down.
Please look at this.
Here.
And next is this.
A time bomb is placed on this Ferris wheel.
If you press this switch, all the people in the amusement park will be victims.
If you go there to stop the bomb...
I will head to Shimao Akimura and finish him off.
Well... the life of your father...
or the lives of thousands of people here.
Which will you choose?
A mission as a son...
or a mission as a detective...
Which one?
- What do you get by doing this? - What?
Just revenge.
It's unfortunate that you were born his son.
I know it's a difficult question but please make a decision right now.
What a dummy... you shouldn't even need to think about it.
All right, which one will you choose?
You better not think about doing unnecessary things.
Oh this? I just pressed it.
Stop messing with me.
Excuse me. Let me through.
I'm back.
- Oh, Hitomi-chan. - What is the bus hijack situation?
We haven't heard anything yet.
Currently we are surveying a broad area, but we haven't found any suspicious bus.
- We can't get a hold of Junior either. - I see.
Where is Gentle at a time like this?
- Gentle, where are you? - Calm down.
In any case, let's get a bigger picture of the situation.
- We will start from there. - Yes.
Everyone, leave this area immediately.
- What is going on? - There is a bomb.
- Please calm down. - I'm the police.
There is a bomb placed on this Ferris wheel.
Everyone, run.
I'm back.
Your son abandoned you.
Yeah.
He made the right decision.
I'm not going to kill you that easily.
Everyone, please leave.
Get away from the Ferris wheel.
[Incoming video call] [Sahara Natsuki]
- Incoming call from Junior. - Junior?
It's a video call.
- Junior, are you all right? - This is Sahara.
Please tell me how to defuse this bomb.
- Are you at an amusement park? - Just tell me how.
Bring the camera closer to the bomb.
- Is Gentle with you? - Yes, he is. He is. Please hurry up.
Do you know how, Chaser?
Of course.
That's a traditional time bomb where an electronic circuit is applied.
It's simple to defuse it.
Do you see a cover under the wires? Remove it carefully without moving it.
What is going on?
You two are amazing as I expected.
So far everything is going according to what I have planned.
I see... then what happens next?
Will you be happy if I apologize to you?
Sorry, Kaizuka-chan.
No.
That's not the face I want to see.
That's it. That's it. That's the face.
- I removed it. - Okay.
There should be a switch that connects to the relay circuit.
If you turn it off, it disconnects the circuit and the bomb timer will stop.
- So I turn this switch off, right? - Right.
- Thank you very much. - Hey, Juni--
Is Sahara-kun all right?
Yes, sounds like Junior and Gentle are at
an amusement park, enjoying a defuse-a-time-bomb attraction.
What the heck?
They made us worry for nothing.
That father and son are at an amusement park?
- In a way, it's a serious case. - Oh no.
- Let's play that thing for our lunch. - Sounds good.
All right.
The one who is going to kill you is your son.
Why?
It looks like it will explode in 15 minutes.
Everything as expected.
Stop.
Why?
That bomb is fake.
What is this about?
The switch that you pressed is to activate a specific bomb.
A specific bomb?
Now show me...
the best finale where a son kills his father.
Don't come.
Too bad. It got disconnected.
How does it feel to be killed by your beloved son?
How does it feel?
It's the beginning of the last movement.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
So far everything is going according to the music score that I wrote.
Is that right?
But I can't read music scores.
Hey, don't do that to my face. It will be irreparable.
Irreparable, huh?
How about my family?
How about my job?
How about my friends?
Are you going to give them back to me? Huh?
Are you... are you going to give my leg back too?
Because of you...
I lost everything because of you.
Excuse me.
Excuse me. Excuse me. Let me through.
Don't do it. Don't do it. Don't.
Safe.
Next please.
- Chaser? - What's wrong?
I feel like Junior's voice sounded strangely nervous.
Oh please.
Being alone with your father makes you nervous.
Hello?
www... dot...
exe... cution... cu... dot com.
This is...
I like that face.
No way.
Kaizuka.
It's been a while, Maeda Hitomi-san.
Why... why are you alive?
- Why are you... why are you... - Maeda.
It's Taka's treat.
Why are you...
You have the right to watch this finale.
Now please relax and enjoy it.
Hey.
- Maeda. - Hitomi-chan.
What's this?
Hey.
Excuse me.
Are you all right?
Yes.
I can't get a hold of Junior again.
It's highly likely that they are both involved in this case.
Why can't we just go to the amusement park?
We can't.
Do you know how many there are just in the Kanto region alone?
Don't come.
You shouldn't come.
Senpai.
Nonsense.
Are you all right?
Junior.
Huh? A bomb?
What do you mean... 'Huh? A bomb?'
- You are the one who activated it. - I did?
- That switch? - 'That switch?' Give me a break.
How could you get deceived so easily?
I'm sorry.
Don't get depressed like that. I don't know what to do.
Nevermind that. Go back now.
I can't do that.
Why are you so rebellious?
- Go back. - I won't go back.
I don't want to see your face. Go back.
Huh?
What? Did he leave?
I didn't know he was so heartless.
Why did you come back?
Why? Because we are partners.
I'm sure there are rules that you haven't taught me.
Ah, there are tons.
There are so many that I don't know what to do.
- Ah! - What is it?
- Your hands seem unsteady. - I thought it exploded.
- Ah! - What is it?
- It pricked me. - Just bear it.
Why are you so sloppy?
- Ah! - Ah!
The rope is cut.
Don't make such a confusing sound.
All right, let's call Chaser.
[Incoming video call] [Sahara Natsuki]
It's from Junior.
Hello?
Inagi-san, tell me how to defuse this bomb this time.
Please, Chaser.
Hey Chaser, you don't know?
For now, remove the cover under the wires.
Be cautious.
If you make an impact on it, it could explode...
The battery died.
Charge your phone frequently.
Looks like his phone is out of battery.
Damn.
Excuse me.
We received a call that a bomb is placed on the Ferris wheel at Cosmo Amusement Park.
We know that already, idiot.
- Wait. - What did you just say?
There is a bomb at Cosmo Amusement Park.
- Good job. Rush to the scene. - Yes.
Hurry.
Thank you.
If I have this on me, no one will call me fashionable the rest of my life.
You should worry about the explosion instead.
But if I could dress well with this on...
- Does that mean my fashion level would go up? - What is 'fashion level?'
By the way, your fashion level is 2.
- But I'll give you level 3 because of your jacket. - Oh really? Thank you very much.
Don't listen with half an ear. I raised your level.
- You aren't done yet? - Not yet.
I tried to help you relax by talking about trivial things, but you aren't done yet?
It's so trivial that I can't concentrate. Please be quiet for a little while.
2 minutes and 22... 21...
Don't rush me all of a sudden. I will make a mistake.
You have to be able to fight pressure.
This isn't a situation when you should press me.
- Not yet? Not yet? - Please don't say 'not yet.'
I won't ask 'not yet' so I'll believe in you, okay?
I'll just keep believing in you, alright?
- Okay? I believe in you. - You don't have to believe in me.
Just keep your mouth shut. I can't concentrate at all.
What is it?
Is there anything that you left undone in your life?
Don't give up so suddenly.
I was supposed to go to...
- Perfume's concert next week. - Perfume?
- You don't know them? - Of course I know them.
But I'm going to die here with you.
I don't want to die with you either.
I removed the lid.
What does the inside look like?
- There is one blue wire and one red wire. - Here we go. So classic.
Please choose one.
- I don't know which one. - No one would know.
Which color do you like? Red or blue?
I can't say.
I will change the question.
- Do you like red or green peppers? - Same thing.
- It's blue, isn't it? - Huh?
Look.
Choose the color of yours.
That's right.
- My fashion level is 1200 and yours is 3. - It's less than a minute.
- It doesn't matter which one. - I will cut it.
- It dangerous, so stay away. - It won't make a difference.
Stay away. Stay away.
- I got it. - Ready?
- I will cut it. Ready? - Okay, okay.
So scary.
Natsuki.
- Sahara-kun. - Junior.
Taka, hurry up.
- Hey, Taka. - Taka, hurry.
Geez, I know.
Damn.
Oh no.
You killed your child with your own hands.
How does it feel for a father and son to kill each other?
Now that's an amazing facial expression.
That's the face... I've been wanting to see your face like that.
Why?
What?
If you didn't shoot my leg, I wouldn't have lost my family.
Sahara.
You are still alive.
Don't do it.
Senpai.
He died without seeing his son's death.
You have a great facial expression too.
That's it, Sahara Natsuki.
Now...
Now is the best time for me to kill you.
Kaizuka.
Game over.
How did you know the blue wire would shoot too?
That's something that you would do.
- You did an excellent job. - Don't move.
- I will add some flowers to the finale. - Kaizuka.
Don't do it.
Senpai.
Shimao-senpai.
Please wake up.
Hey.
How long are you going to sleep?
Hey.
Dad.
Wake up.
Dad.
Hey, hey.
You surprised me.
You are alive...
The police.
Huh?
By the way, it's ticking.
The wires are cut, but it's still ticking.
It's dangerous. Go.
- Stay away. Go. - I can't go.
Stay away.
Go.
Hey, what are you doing? What are you doing?
- Go. Go. - Be quiet already.
Stay away from me.
- Don't worry about me. Go. - I'm not going.
- Listen to me. Stay away from me. - I'm not going away.
Nothing good happened when I listened to you.
Nothing. Zero.
Stay alive and teach me something a little more valuable.
See? It's off.
- It's off? - Use my shoulder.
I will teach you something that even you can understand eventually.
A parent can risk his life for his child.
I see. Then...
A child cannot abandon his parent.
What is the situation?
Nothing has moved yet.
Gentle. Junior.
How does it look inside?
It's not working.
Junior. Gentle.
You made me ride the Tea Cup many times and I got sick.
I don't like amusement parks.
Don't accuse me for something I did when I was a child.
Are you all right?
Bring the ambulance here.
I'm all right. Please take care of this kid.
Your wounds are more severe.
- I'm okay since I train myself everyday. - Didn't you die once not so long ago?
You were crying, 'Dad. Dad.'
I wasn't crying. By the way, you were listening?
You've got a mean personality.
My stomach hurts...
Stupid.
Stupid?
You are really stupid.
I was so worried about you.
Sorry.
Please refrain from doing that in public.
Hey, two juniors are...
Are they making love here?
Junior, stay away from her.
Well, in any case, welcome home.
Kagiyama-kun, you are late.
Thank you.
Let's go.
You smell.
Smell? Me?
Are you telling me that I stink?
Oh no, oh no, oh no.
Are you late on your first day back?
- I'm hurrying so I won't be late. - That's normal.
- Be quiet. - It's like this every morning.
- I heard Dad is going back today too. - Really?
- Aren't you happy? - Why would I be happy?
- He is... - I know you are happy.
Nonsense.
- You two are truly father and son. - Don't say 'father and son.'
- But you are. - Call us partners. I'm leaving.
He doesn't want to admit it.
You were discharged early.
I don't even call these injuries.
You are pushing yourself again.
Why did you get out of the hospital early?
- There is a concert. - Huh?
- I'm going to Perfume's concert. - Perfume?
Perfume.
I see.
By the way, it will be announced officially at today's meeting.
But your transfer to the Metropolitan Police is pretty much decided.
I see.
Why don't you look happy?
Well...
- Don't worry about Junior. - I'm not worried about him.
I told you on the day Junior was assigned to our division...
'Don't carry all the burden of being a father by yourself.'
Don't worry.
All of us will bring up Junior to be an excellent detective.
Congrats on the transfer to the First Criminal Investigation Division at the Metropolitan Police.
Kagiyama-kun.
- 'Kun?' - I'm sorry, I couldn't help it.
To the Metropolitan Police?
Gentle is transferring to the Metropolitan Police.
Hey, Inspector!
I didn't say anything.
Where are you going, Inspector?
I have an errand to run.
'Didn't say anything.' Is it something you can't tell us?
- I was going to explain it to you. - Don't leave us out of this.
Why didn't you tell us?
Don't say 'good-bye' until the very end, okay?
Do you get an increase in salary?
I don't know.
Apparently the average salary is higher than any other division.
I wonder what kind of person will be your partner.
Probably someone who is brilliant.
That means Junior will have a new partner too.
I bet it will be Chaser since he can instruct him with detail.
But Taka might be better since they are close in age.
Bachelor-san, didn't you say you wanted a partner?
In a different way. It will be Skunk since his breath smells.
- That has nothing to do with it. - Smells.
That has nothing to do with it.
Smells.
Why does it smell so bad?
What do you eat?
Rice.
You are sad, aren't you?
No, I'm not.
Don't pretend to be tough. So lame.
I think you're the one who's sad that he's moving to the Metropolitan Police.
My only thought was that it's good for him.
What?
I will be able to hear more about the hero's great achievements.
Hero...
I've always admired him.
The detective named Shimao Akimura who my father told me about.
It was probably an admiration that I felt toward him.
I should become a detective who is expected to do great things too.
You don't need to, Sahara-kun.
It doesn't matter if you make mistakes, as long as you stay with me.
I see... hmm?
Staying with you? Does that mean...
If you want to become a detective, you must train yourself physically and mentally.
I don't mind that you are coming with me, but...
you are slow.
No, I just need to warm up a little bit more.
Why do you want to compete with your son?
- I've been avoiding competing with you. - What?
A family relationship deepens and becomes rich
when its members compete and clash against each other. That's how it should be.
Hey, wait.
Do you want to drink one too?
- I told you that I don't like the bitter taste. - It tastes good because it's bitter.
By the way, what was that?
You knew that for quite a while. But you didn't tell anyone.
- Do I need to? - Of course.
We are family after all.
I mean the Kagiyama team, that is.
We have been working together for a while.
- It's not my personality. - What?
The idea that we are family because we work together.
Why do you say that?
We are family no matter how far apart.
I mean the Kagiyama team and myself.
Don't you have something to say to me?
I'm not going to praise you like everyone else.
You can say 'I'll miss you' or 'please don't go.'
- You can try to hold me back. - I won't miss you.
- You aren't lovable. - But...
Just one thing...
Thank you for everything up until now.
What is this all of a sudden?
I'm doing it in return.
I hate to be the only one who was told.
Thank you.
Don't try to be cool.
I'm not trying to be cool.
Almost.
Throw it away later for me?
[Not Sweet, Bitter Relationship] [Unsweetened, Black]
It's bitter.
- Are you going to cry? - It's okay if you cry.
I'm not going to cry. I'm happy that he is leaving.
Oh, he is here.
Ready?
Congratulations on your transfer to the Metropolitan Police Department.
Excuse me, I will put a sash on you.
- Please. - Thank you.
- Now to celebrate Gentle-san's transfer... - Wait a minute. Wait.
Where is Kagiyama-kun?
- Don't worry about him. - He said he would come later.
To congratulate Gentle on his promotion...
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Thank you. Thank you.
Everyone, follow my path too.
Please have a seat. Have a seat.
I wish you success.
- Junior, don't cry. - I'm not crying. I'm happy.
- I helped you the most and you aren't crying? - Don't make it an obligation to thank you.
An obligation to thank me? Who do you think took care of you?
Everyone on the Kagiyama team.
Now now, I'm sure you two have some good memories as well.
There is not even one memory that was good when he was my partner.
I also had many embarrassing memories.
You should be honest to yourselves since this is the last time.
What happened?
- A thief. A thief. - Are you all right?
- Wait. - What?
Only when there is an incident, they can open up and help each other.
- Let's keep drinking. - You're right.
Let's drink.
Can we have more beer?
- Machi-san, beer please. - Yes.
Hey, hold it right there.
Stop.
Stop right there. Hey.
Sorry, I'm late.
Huh? Where are Gentle and Junior?
They are working on a case.
Their last one.
Hold it right there. Hey. Hey.
- He declined his promotion? - Yeah.
But why did he do that?
He doesn't say anything.
They are not honest about their own feelings, both father and son.
Stop.
Seriously?
You look familiar.
I'm sorry. I'm sorry. I give up.
Please go ahead.
I was just pretending.
Damn you.
5:50 pm, I arrest you on theft charge.
Hey, what are you doing?
- Nonsense. - About what?
- Don't steal my technique. - I added my own original element.
No, do it exactly how I do it then.
Throw the jacket higher, otherwise it won't take the opponent's eyes away.
It reaches him faster if I throw it straight.
- The beauty of throwing it in an arc... - Um...
- Shut up. - Shut up.
Do what I tell you.
- For the last time, let me do... - This isn't the last time.
What?
Gentle turned the transfer offer down.
Did you deceive us?
I didn't deceive you. You were all excited, so I couldn't say.
You want to be with him after all.
No.
Junior, this is a present for Gentle, right?
No.
You made us worry for nothing.
You should be honest.
You two are the best partners after all.
Hey.
Both of you.
- The worst. - The worst.
- Junior, can you go? - Yes.
Let's go.
Unstylish.
This isn't unstylish.
Roger.
Inagi-san, can you please check this?
- Do it again. - Excuse me?
The names of the suspect and the possible suspect are reversed.
Did you check this?
Easy, easy, easy. Don't worry, Hitomi-chan.
Don't worry.
I know a place with a great view at night. Would you like to go with me tonight?
Let's go. How about after work?
Can you give me your phone number? Do you want to eat BBQ or sushi?
Let's go. Why not?
- Please wait. - Taka, it's okay.
Damn.
He confessed everything.
Take care of the rest.
Us?
Come with us. Let's go.
All right.
Everyone, let's go.
- Yes. - Yes.
Subtitles by DramaFever